John 6:38 For I have descended from the heaven, not that I should do my will, but the will of the one having sent me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 For G2597 I have descended G1537 from G3588 the G3772 heaven, G3756 not G2443 that G4160 I should do G3588 G2307 [²will G3588 G1699 ¹my], G235 but G3588 the G2307 will G3588 of the one G3992 having sent G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G3754 ότι G2597 καταβέβηκα G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G3756 ουχ G2443 ίνα G4160 ποιώ G3588 το G2307 θέλημα G3588 το G1699 εμόν G235 αλλά G3588 το G2307 θέλημα G3588 του G3992 πέμψαντός G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G3754 CONJ οτι G2597 [G5758] V-RAI-1S καταβεβηκα G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3756 PRT-N ουχ G2443 CONJ ινα G4160 [G5725] V-PAS-1S ποιω G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G3588 T-ASN το G1699 S-1ASN εμον G235 CONJ αλλα G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G3588 T-GSM του G3992 [G5660] V-AAP-GSM πεμψαντος G3165 P-1AS με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G3754 CONJ ὅτι G2597 V-RAI-1S καταβέβηκα G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G3756 PRT-N οὐχ G2443 CONJ ἵνα G4160 V-AAS-1S ποιήσω G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G3588 T-ASN τὸ G1699 S-1ASN ἐμὸν G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G3588 T-GSM τοῦ G3992 V-AAP-GSM πέμψαντός G1473 P-1AS με·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

TR⁽ⁱ⁾

38 G3754 CONJ οτι G2597 (G5758) V-RAI-1S καταβεβηκα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3756 PRT-N ουχ G2443 CONJ ινα G4160 (G5725) V-PAS-1S ποιω G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G3588 T-ASN το G1699 S-1ASN εμον G235 CONJ αλλα G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G3588 T-GSM του G3992 (G5660) V-AAP-GSM πεμψαντος G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G3754 οτι For G2597 (G5758) καταβεβηκα I Have Come Down G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven, G3756 ουχ Not G2443 ινα That G4160 (G5725) ποιω G3588 το I Should Do G2307 θελημα G3588 το Will G1699 εμον My, G235 αλλα But G3588 το The G2307 θελημα Will G3588 του Of Him Who G3992 (G5660) πεμψαντος Sent G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G3754 CONJ οτι Because G2597 V-RAI-1S καταβεβηκα I Have Come Down G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G3756 PRT-N ουχ Not G2443 CONJ ινα That G4160 V-PAS-1S ποιω I Might Do G3588 T-ASN το The G1699 S-1ASN εμον My G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G235 CONJ αλλα But G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G3588 T-GSM του Of Tho G3992 V-AAP-GSM πεμψαντος Who Sent G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

38 G3754 { For G2597 [G5758] I came down G1537 from G3772 heaven, G3756 not G2443 to G4160 [G5725] do G1699 mine own G2307 will, G235 but G2307 the will G3992 [G5660] of him that sent G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ forþam þe ic ne com of heofonum þt ic minne willan do. ac þæs willan þe me sende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ for-þan ic ne com of heofene þæt ic mine wylle do. ac þas wille þe me sende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ For Y cam doun fro heuene, not that Y do my wille, but the wille of hym that sente me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came doune fro heaven: not to do myne awne will but his will which hath sent me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ for I am come downe from heaue, not to do myne awne wyll, but the wyll of him that hath sent me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven: not to do mine own will, but his will which hath sent me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came doune from heauen: not to do myne owne wyll, but his wyll which hath sent me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came downe from heauen: not to do that I will, but that he will, whych hath sent me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came downe from heauen, not to do mine owne wil, but his wil which hath sent me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came downe from heauen, not to do that I wyll: but that he wyll, which hath sent me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ Because I came down from heaven, not to do my own will but the will of him that sent me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 For G2597 I came down [G5758] G1537 from G3772 heaven G3756 , not G2443 to G4160 do [G5725] G1699 mine own G2307 will G235 , but G2307 the will G3992 of him that sent [G5660] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ for I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of the father that sent me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of Him that sent me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not with a view to do my own will, but the will of him that sent me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I am come down from heaven not to do mine own will, but the will of him who sent me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 { For G2597 [G5758] I came down G1537 from G3772 heaven G3756 , not G2443 to G4160 [G5725] do G1699 my own G2307 will G235 , but G2307 the will G3992 [G5660] of him that sent G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I descended from heaven to do, not my own will, but the will of him who sent me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ I descended from heaven not to do mine own will, but the will of Him who sent me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do my own pleasure, but the pleasure of him that sent me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ for I came down from heaven not to do my will, but the will of him that sent me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ because I have come down from heaven, not that I may do the will the mine, but the will of having sent me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ Because I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ for I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not that I might do my will, but the will of him having sent me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I am come down from heaven, not that I should do *my* will, but the will of him that has sent me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 For G2597 I am come down G1537 from G3772 heaven, G3756 not G2443 to G4160 do G1699 mine own G2307 will, G235 but G2307 the will G3992 of him that sent G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ Because I have come down from heaven,––Not that I should be doing my own will, but the will of him that sent me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from Heaven, to do, not my own will, but the will of him who sent me;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ Because I have come down from heaven, not that I may do my own will, but the will of Him that sent me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have left Heaven and have come down to earth not to seek my own pleasure, but to do the will of Him who sent me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ because I have come down from Heaven, not to do My Own will, but the will of Him Who sent Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ for I have come down from heaven not to carry out my own will but the will of him who sent me,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ for I have come down from heaven not to do what I please but what pleases him who has sent me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ for I came down from heaven not to do my will, but the will of him who sent me;

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "For I am come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not merely to do my own will, but to do the will of him who sent me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ for I have descended from heaven, not that I should be doing My will, but the will of Him Who sends Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ because I have come down from heaven, not to do my own will but the will of Him who sent me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from Heaven, not to do My own will but the will of Him who sent Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down out of Heaven, not that I should do My will, but the will of Him who sent Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I descended from the heavens - not to do my own will but the will of him who sent me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven to do what God, who sent me, wants me to do, not what I want to do.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Because I have come down from heaven, not so that I might do my will, but the will of him who sent me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 For G2597 I have come down G1537 from G3772 heaven, G3756 not G2443 to G4160 do G1699 my own G2307 will, G235 but G2307 the will G3992 of him who sent G3165 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2597 For I came G2597 down G3772 from heaven, G4160 not to do G1699 my G2307 own will, G2307 but the will G3992 of him that sent me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from heaven, not to do My own will, but the will of Him that sent Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 For G2597 I came down G1537 from G3772 heaven, G3756 not G2443 to G4160 do G1699 my own G2307 will, G235 but G2307 the will G3992 of him that sent G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I came down from the heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not that I might do My will, but the will of Him who sent Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ because it is not to do my own will that I have come down out of Heaven, but the will of the One who sent me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "because I have stepped down to this level (or: descended), away from the heaven (or: the atmosphere), not to the end that I should continue doing My will (purpose; intent), but to the contrary, the will (intent; purpose) of the One sending Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »I do not do my own will. I came down from heaven to do the will of him that sent me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of the one who sent me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ because I have come down from heaven not that I should do my will, but the will of the one who sent me.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὅτι (For) καταβέβηκα (I have come down) ἀπὸ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven), οὐχ (not) ἵνα (that) ποιῶ (I should do) τὸ (the) θέλημα (will) τὸ (-) ἐμὸν (of Me), ἀλλὰ (but) τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (of the One) πέμψαντός (having sent) με (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not that I should do My will, but the will of the One having sent Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Because I have come down from heaven, not in order that I should do my own will, but do the will of the one who sent me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Denn ich bin vom Himmel kommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern des, der mich gesandt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1537 Denn ich bin vom G3772 Himmel G3756 kommen, nicht G3754 daß G1699 ich meinen G2307 Willen G2443 tue, sondern G3165 des, der mich G3992 gesandt G4160 hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Denn ich bin vom Himmel gekommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen des, der mich gesandt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 Denn G2597 ich G1537 bin vom G3772 Himmel G2597 gekommen G3756 , nicht G2443 , daß G1699 ich meinen G2307 Willen G4160 tue G235 , sondern G2307 den Willen G3165 des, der mich G3992 gesandt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 denn G1537 ich bin vom G3772 Himmel G2597 herniedergekommen, G3756 nicht G2443 auf daß G1699 ich meinen G2307 Willen G4160 tue, G235 sondern G2307 den Willen G3165 dessen, der mich G3992 gesandt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 denn G1537 ich bin vom G3772 Himmel G2597 herniedergekommen G3756 , nicht G2443 auf daß G1699 ich meinen G2307 Willen G4160 tue G235 , sondern G2307 den Willen G3165 dessen, der mich G3992 gesandt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 Want G1537 Ik ben uit G3772 den hemel G2597 G5758 nedergedaald G3756 , niet G2443 opdat G1699 Ik Mijn G2307 wil G4160 G5725 zou doen G235 , maar G2307 den wil G3165 Desgenen, Die Mij G3992 G5660 gezonden heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Car je suis descendu du ciel non point pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 car G2597 je suis descendu G5758 G1537 du G3772 ciel G2443 pour G4160 faire G5725 G3756 , non G1699 ma G2307 volonté G235 , mais G2307 la volonté G3165 de celui qui m G3992 ’a envoyé G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, mas la voluntad del que me envió.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ sepse unë kam zbritur nga qielli jo për të bërë vullnetin tim, por vullnetin e atij që më ka dërguar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего МеняОтца.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܕܢܚܬܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܝ ܐܠܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ፈቃዴን ለማድረግ አይደለም እንጂ የላከኝን ፈቃድ ለማድረግ ከሰማይ ወርጃለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Որովհետեւ ես իջայ երկինքէն՝ գործադրելու ո՛չ թէ ի՛մ կամքս, հապա անո՛ր կամքը՝ որ ղրկեց զիս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ որովհետեւ ես երկնքից իջայ ոչ թէ իմ կամքը կատարելու համար, այլ՝ կամքը նրա, ով ինձ ուղարկեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Rak diskennet on eus an neñv, neket evit ober va bolontez, met bolontez an hini en deus va c'haset.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ecen cerutic iautsi içan naiz eguin deçadençát ez neure vorondatea, baina ni igorri naueuaren vorondatea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ защото слязох от небето не Моята воля да върша, а волята на Този, който Ме е пратил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ jer siđoh s neba ne da vršim svoju volju, nego volju onoga koji me posla.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Nebo jsem sstoupil s nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli toho, jenž mne poslal.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Thi jeg er kommen ned af Himmelen, ikke at jeg skal gjøre min Villie, men hans Villie, som mig udsendte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 因為 G1537 我從 G3772 天上 G2597 降下來 G3756 ，不是 G2443 要 G1699 按自己的 G2307 意思 G4160 行 G235 ，乃是 G3992 要按那差 G3165 我 G2307 來者的意思行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3754 因为 G1537 我从 G3772 天上 G2597 降下来 G3756 ，不是 G2443 要 G1699 按自己的 G2307 意思 G4160 行 G235 ，乃是 G3992 要按那差 G3165 我 G2307 来者的意思行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ CXar mi malsupreniris de la cxielo, por plenumi ne mian volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sest Ma olen taevast alla tulnud mitte Oma tahtmist tegema, vaid Selle tahtmist, Kes Mind on läkitänud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sillä minä tulin taivaasta alas, en tekemään minun tahtoani, vaan sen tahtoa, joka minun lähetti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sillä minä olen tullut taivaasta, en tekemään omaa tahtoani, vaan hänen tahtonsa, joka on minut lähettänyt.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ რამეთუ გარდამოვჴედ ზეცით, არა რაჲთა ვყო ნებაჲ ჩემი, არამედ ნებაჲ მომავლინებელისა ჩემისა მამისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Paske, se pa pou fè volonte pa m' mwen desann sot nan syèl la, men pou m' fè volonte moun ki voye m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mert azért szállottam le a mennybõl, hogy ne a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, a ki elküldött engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sebab Aku turun dari surga, bukan untuk melakukan kemauan sendiri, melainkan kemauan Dia yang mengutus Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Perciocchè io son disceso del cielo, non acciocchè io faccia la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ perché son disceso dal cielo per fare non la mia volontà, ma la volontà di Colui che mi ha mandato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 夫わが天より降りしは、我が意をなさん爲にあらず、我を遣し給ひし者の御意をなさん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ur d-ṣubbeɣ ara seg igenni akken ad xedmeɣ lebɣi-w, ṣubbeɣ-d ad xedmeɣ lebɣi nwin i yi-d-iceggɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jo es esmu nācis no debesīm ne tādēļ, lai izpildītu savu gribu, bet Tā gribu, kas mani sūtījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ nes Aš nužengiau iš dangaus vykdyti ne savo valios, bet valios To, kuris mane siuntė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Son haink mish neose veih niau, cha nee dy yannoo my aigney hene, agh yn aigney echeysyn ren m'y choyrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ for jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men for å gjøre hans vilje som har sendt mig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ căci M'am pogorît din cer ca să fac nu voia Mea, ci voia Celui ce M'a trimes.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Бо Я з неба зійшов не на те, щоб волю чинити Свою, але волю Того, Хто послав Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.